Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums (Old) Weekly themes. (have been consolidated into a single forum above) Meta-words C again
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Calque (aka loan translation)is more than just any semantic borrowing. It's translating a combination literally and then using the translation to mean what the combination means in the original language, rather than just taking over the foreign word. An example in English is the word gospel,which comes from the OE godspel = good news, a calque of the Greek euanggelion = good news (hence the word evangelist).
Bingley
Bingley
Entire Thread Subject Posted By Posted C again wwh 05/14/03 02:24 PM Re: C again Bean 05/14/03 02:27 PM Re: C again Buffalo Shrdlu 05/14/03 05:50 PM Re: C again wwh 05/14/03 07:01 PM calque Bingley 05/15/03 05:31 AM Re: evangel wwh 05/15/03 01:06 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,374Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 1 members (wofahulicodoc), 268 guests, and 0 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 26
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,562tsuwm 10,542LukeJavan8 9,919Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org