>In short, I'd say it represented a 'mystical yearning' from abroad,


Not having seen the email in question, I'm shooting in the dark, but, at least here in Zild, your "ironic" comment is nearer the mark for Blighty's usage today. Either that, or in the phrase "bugger off back to blighty" directed at a particularly loud whinging Pom.