well considering all the opinions i think that if i need to use this word, i would rather say 'a coquettish girl' rather than 'coquette'. i feel that the spanish word is not (that much) derogatory, but the common english equivalents definitely are. But anyway, its fun to try to get your head around these differences in language.