Sorry for taking so long to return. The 'usual" argument usually runs along these lines. My friend is trying to tell me something, and invariably there is an extremely effective word in spanish, and he insists that there is no equivalent in english. So i end up breaking my head over it, mostly because a lot of these words are culture and/or context specific. I've noticed that the words that trouble me the most are words describing people.