_, it had obviously been the victim of a perfunctory
search-and-replace Americanization, since characters were always
saying things "apartmently".


Beautiful! Now, if I'm feeling a litle apartment, or my singing is apartment, I can look out across the apartment blue sea, and savour a nice apartment white!