In light of a previous exchange about Whakapapa, I was alarmed to read in the article you linked that it apparently means 'genealogy'

Indeed! I seem to recall attempting a little ribaldry myself on that very point in the thread to which you refer.