Dear Vika: I don't see how the last part of the name translates either way. I suggest a test.
Get some volunteers to chug-a-lug a quart each, and see if the become tranquil, or act
as though they were wading in a water meandow.I suspect they'll be well tranquilized.