|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
Register Log In
Wordsmith.org Forums General Topics Miscellany Glenmorangie
OP "Scotland on Sunday", Business
GLENMORANGIE has won a battle with a guardian of the Gaelic language over its famous advertising slogan.
Advertising watchdogs rejected a complaint disputing the accuracy of the Broxburn whisky company’s phrase, ‘Glenmorangie - Gaelic for Glen of Tranquillity’, which it has used for almost 10 years.
The complainant, identified only as a member of the public from Midlothian, said he understood Glenmorangie came from the Gaelic word ‘glen’ which meant valley, ‘mor’ which meant big, and ‘innse’ which meant water meadow. He said the company’s commercials were misleading because they misrepresented the Gaelic language.
But Glenmorangie refuted the claims and said it understood its name was an English corruption of the Gaelic ‘Gleann mor na sith’, which translated as ‘Big glen of peace’ or ‘Glen of tranquillity’. The company said it acknowledged the meaning of Glenmorangie depended on the "perceived root of the word" and there was academic argument over how various Scottish place names may have originated, but it believed the translation it had used was correct.
The Advertising Standards Authority consulted another expert in the language who believed the complainant’s translation was correct. But although the ASA said it acknowledged the Midlothian man’s translation, it believed that because the company had taken care to research the origins of the name it had good reason to use it. .
Entire Thread Subject Posted By Posted Glenmorangie vika 04/09/03 04:14 PM Re: Glenmorangie Jackie 04/09/03 04:29 PM Re: Glenmorangie wwh 04/10/03 02:07 AM Re: Glenmorangie vika 04/10/03 11:05 AM Re: Glenmorangie Faldage 04/10/03 11:15 AM Re: Glenmorangie vika 04/10/03 12:32 PM Re: Glenmorangie Buffalo Shrdlu 04/10/03 01:05 PM Re: Glenmorangie Faldage 04/10/03 03:15 PM Re: Glenmorangie Capfka 04/11/03 11:33 AM Re: Glenmorangie sjm 04/11/03 11:58 AM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,904Posts228,051Members9,150 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Zekiye, silvercity_becky, gonekrazzzy, accCngrssMRA, rexdee
9,150 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 63 guests, and 3 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 13
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613tsuwm 10,542LukeJavan8 9,807wofahulicodoc 9,692Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org