|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
First, wwh, I do want to give you credit for being the only poster on AWAD who's ever used qui vive, at least as far as the search took me.
Qui vive is the word of the day on one of mailings I receive. The definition is "lookout; alert" and the example sentence (very roughly paraphrased) is "Marcy was always on the qui vive for shopping bargains."
I love the sound of this phrase. Is it pronounced "key VEEVE"? If not, how should it be pronounced?
Thanks,
WW
|
|
|
|
|
Joined: May 2000
Posts: 679
addict
|
|
addict
Joined: May 2000
Posts: 679 |
Is it pronounced "key VEEVE"? If not, how should it be pronounced?
Since Latin is a dead language there is no way of corroborating the correct pronunciation of its words. However, modern usage would suggest that it be pronounced "key vee-veh" or "key vee-vay".
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Since Latin is a dead language
Ummm, while there may be some difference of opinion on whether French is a language, it's certainly not dead.
|
|
|
|
|
Joined: May 2000
Posts: 679
addict
|
|
addict
Joined: May 2000
Posts: 679 |
Well, it's not spoken on a daily basis as a common dialect. I'm not denying that it has derivatives and that it is used, variously, for saying Catholic mass, naming species and by scholars and blowhards to impress the less educated but it is not a commonly used conversational language and is, so, dead.
Funny how the French are getting a raw deal these days. But not on this side of the pond.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Funny how the French are getting a raw deal these days. But not on this side of the pond.
Qui vive is French. It is pronounced <kee veev>. We may knock the language on *this side of the pond, but at least we give credit where credit is due.
|
|
|
|
|
Joined: May 2000
Posts: 679
addict
|
|
addict
Joined: May 2000
Posts: 679 |
Excuse my ignorance. I thought it was Latin. I know French but I have never come across that phrase before - not in th context which WW defined above.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
not in the context which WW defined above
It got mangled a bit in its transit into English. The story from the M-W word of the day is:
When a sentinel guarding a French castle in days of yore cried, "Qui vive?" your life depended upon your answer (the right one was usually something like "Long live the king!"). What the sentinel was asking was "Long live who?" but the act of calling out apparently impressed English listeners more than the meaning of the phrase, because when they adopted it in the early 1700s they used "qui vive" in the sense "alert." Nowadays, it is most often used in the phrase "on the qui vive," meaning "on the lookout."
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Last night in looking for "longeur" I found it in an essay by Goerge Orwell, written about 1960,
in chich he discusses among other failings of the European intellectuals, Anti-Americanism.
Very good reading, sounded as though it had been written yesterday.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2002
Posts: 742
old hand
|
|
old hand
Joined: Jul 2002
Posts: 742 |
> I found it in an essay by George Orwell, written about 1960, in which he discusses among other failings of the European intellectuals, Anti-Americanism. So he was anti-anti-Americanism eh? That must run in the family. 
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear sjm: You have the advantage of me. The Animal Farm guy is only one of clan I
have ever heard of. There is much that the movies peddle as American
culture that I despise. There are indeed ugly Americans. I can understand the lack of
enthusiasm for war with Iraq. If Colin Powell really favored it, I'd buy it. Maybe the
CIA has a mole in Iraq government. Let us hope that is where the bellicosity comes
from.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,331
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
1 members (wofahulicodoc),
858
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
