|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org Forums Q&A about words femme de trent ans Register Forums Calendar Active Threads Search Forum Help
Page 2 of 2 1 2
#65882 - 04/18/02 06:19 PM old maids Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 AnnaStrophic
Joined: Mar 2000
lower upstate New York
"Arsenic and Old Lace"?
#65883 - 04/19/02 01:45 AM Re: femme de trent ans Joined: Nov 2000
Posts: 1,289 Bobyoungbalt
Joined: Nov 2000
French can be equivocal in many ways and this is an illustration. If Balzac were speaking about a man and alluded to his "femme de trente ans", it would mean his wife of 30 years; i.e., they had been married 30 years.
#65884 - 04/19/02 02:01 AM Re: femme de trent ans Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 inselpeter
Joined: Mar 2001
New York City
<<..so by Sherlockian reduction...ease suggested by the other option.>>
I'm with Mav on this one. Either because she's married, or unmarried, or "experienced," or whatever other either you may think of, at a certain age -- let's call it 30 -- romance is no longer that thing once taken so lightly. The ambiguity of the definition you cited is, I think, the result of its deliberately salacious -- call it romantic -- formulation.
Anu's spell checker insists that where I wrote "salacious," I meant "salad." But I can assure you, I eat my salad dressed.
#65885 - 04/19/02 03:29 AM Re: femme de trent ans Joined: Jan 2001
Posts: 618 doc_comfort
Joined: Jan 2001
As one who only skim reads most threads, could people please refrain from typing Anu's. My medical mind always reads that the wrong way.
Page 2 of 2 1 2
Moderated by Jackie
Forum Statistics Forums16Topics13,881Posts224,661Members9,048 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Sammy87, Bentron2000, Santanu, DavidOrigami, RichEngle
9048 Registered Users
Who's Online Now 0 registered members (), 76 guests, and 3 spiders. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 25LukeJavan8 10SantaFeR 1
Top Posters(All Time) wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613tsuwm 10,538LukeJavan8 9,120wofahulicodoc 7,883Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Wordsmith.org · Top