Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
die Gemütlichkeit #61286
03/15/02 12:59 PM
03/15/02 12:59 PM
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
Berlin
B
belligerentyouth Offline OP
old hand
belligerentyouth  Offline OP
old hand
B
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
Berlin
Don't know whether this is a 'proper' loan word, but then again, we're not too bothered here, huh. This is one of those words that English has no decent translation of, and therefore it fills an empty spot. I'd be happy to hear any better English words to describe it than that which the average Eng-Ger dictionary comes up with - cosiness, snugness, sociability, etc. It might be described in English as the relaxed, casual, and open atmosphere which occurs a some social gatherings, usually involving alcohol. This word is mainly used in southern Germany, often in sentences which refer to Bierfeste like Oktoberfest. At the moment the Starkbier Fest, or Nockerberg as it's known to the Bavarians is on. It claims many a tourist, because the beer is 8-9 %, black and heavy. Tonight I'm going out with some British and American foreigners who are very keen on German beer - so we'll see what happens.


Re: die Gemütlichkeit #61287
03/15/02 05:39 PM
03/15/02 05:39 PM
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
W
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel
W
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Dear by: I spent ten minutes trying to think of an English equivalent, but could not do better than "Unanimous Hospitality".


Re: die Gemütlichkeit #61288
03/16/02 01:36 AM
03/16/02 01:36 AM
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189
Rio Grande, Cape May County, N...
WhitmanO'Neill Offline
Carpal Tunnel
WhitmanO'Neill  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189
Rio Grande, Cape May County, N...
Conviviality [re: convivial] might be closer, by....or, perhaps, even insouciance.

Re: die Gemütlichkeit #61289
03/16/02 11:44 AM
03/16/02 11:44 AM
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Piedmont Region of Virginia, U...
W
Wordwind Offline
Carpal Tunnel
Wordwind  Offline
Carpal Tunnel
W
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Piedmont Region of Virginia, U...
Dear Whit,

Insouciance? What? Are we moving into results of the occasion now? And, if so, couldn't we refer to tsuwm's list of drinking terms. I believe there were many words to describe mental states of the drinking.

Beer regards, Yuck! Can't stand the stuff!
WW


Re: die Gemütlichkeit #61290
03/16/02 10:24 PM
03/16/02 10:24 PM
Joined: Apr 2000
Posts: 10,538
this too shall pass
tsuwm Offline
Carpal Tunnel
tsuwm  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,538
this too shall pass
I too am bemused by the suggestion of insouciance; gemutlich suggests easy-going, good-natured cheerfulness, while insouciance only conjures up carelessness and indifference.


http://home.mn.rr.com/wwftd/

Re: die Gemütlichkeit #61291
03/17/02 04:22 AM
03/17/02 04:22 AM
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189
Rio Grande, Cape May County, N...
WhitmanO'Neill Offline
Carpal Tunnel
WhitmanO'Neill  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189
Rio Grande, Cape May County, N...
Perhaps I was just insouciantly adding an afterthought there with insoucinace. Stick with conviviality there, by, I think that's the ticket.



Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,883
Posts224,834
Members9,056
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
Nikki1221, Veezkneez, LOC, Luna, wordie
9056 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 219 guests, and 3 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
LOC 1
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 9,158
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2018 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1
(Release build 20180111)
Page Time: 0.018s Queries: 13 (0.004s) Memory: 3.1050 MB (Peak: 3.2541 MB) Zlib disabled. Server Time: 2018-06-21 20:17:48 UTC