Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 3 of 4 1 2 3 4
... English from the Dutch: origin unknown #28821
05/14/01 07:15 AM
05/14/01 07:15 AM
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
Berlin
B
belligerentyouth Offline OP
old hand
belligerentyouth  Offline OP
old hand
B
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
Berlin
Well so much for that query - I'll just stick to 'separating the wheat from the chaff'

skipping school:
In North England it's to skive (off)
In Australia you'd most likely wag school or perhaps bunk off.
In the U.S. children like to cut class or just plain goof off.


Re: Separate the English from the Dutch #28822
05/14/01 07:25 AM
05/14/01 07:25 AM
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Northamptonshire, England
Capital Kiwi Offline
Carpal Tunnel
Capital Kiwi  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Northamptonshire, England
BY, this Michiganian is unfamiliar with separating the Dutch from the English. Around here, both separating the men from the boys and the wheat from the chaff are used.

We also use "sorting out the sheep from the goats". Is that common anywhere else?



The idiot also known as Capfka ...
Re: Separate the English from the Dutch #28823
05/14/01 11:16 AM
05/14/01 11:16 AM
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Louisville, Kentucky
Jackie Offline
Carpal Tunnel
Jackie  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Louisville, Kentucky

We also use "sorting out the sheep from the goats". Is that common anywhere else?


Yes, Sweet Thing, my mother used it all the time. She also used "separate the men from the boys".




Re: Separate the English from the Dutch #28824
05/14/01 07:27 PM
05/14/01 07:27 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
lower upstate New York
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel
AnnaStrophic  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
lower upstate New York
Sparteye refers to herself as this Michiganian ...

Another cherished belief dashed to the ground! I thought y'all called yourselves Michiganders? Or is that term only committed by the rest of us "Down Below"?


Re: Separate the English from the Dutch #28825
05/14/01 08:12 PM
05/14/01 08:12 PM
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
Sparteye Offline
Pooh-Bah
Sparteye  Offline
Pooh-Bah
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
BY, this Michiganian is unfamiliar with separating the Dutch from the English. Around here, both separating the men from the boys and the wheat from the chaff are used.

We also use "sorting out the sheep from the goats". Is that common anywhere else?

I'm not familiar with the sheep and goats thing, but how about separating a fool and his money?



Re: Michiganians/Michiganders #28826
05/14/01 08:14 PM
05/14/01 08:14 PM
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
Sparteye Offline
Pooh-Bah
Sparteye  Offline
Pooh-Bah
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
AnnaS:

The term "Michiganders" was coined by Ohioans as a pejorative term, apparently around the time that Michigan and Ohio had a border war. My memory of high school history class is hazy, but I recall that the single battle was fought in a farm field, resulting in casualties of a couple of geese and some cabbage heads. The dispute was settled, with Ohio getting the strip of land, including Toledo, and Michigan getting the entire upper peninsula. Despite the term "Michiganders," it seems it was the Ohioans who got plucked.

Natives of Michigan are now variously called Michiganians and Michiganders. Neither term bothers.


Re: Separate the English from the Dutch #28827
05/30/01 02:54 PM
05/30/01 02:54 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 609
Portsmouth, United Kingdom
R
rodward Offline
addict
rodward  Offline
addict
R
Joined: Feb 2001
Posts: 609
Portsmouth, United Kingdom
and yesterday I learnt the German for double-dutch (as in gibberish):
das Kauderwelsch
but I can't find any etymology. Can anyone help please?
Thanks,
Rod


Re: Separate the English from the Dutch #28828
05/31/01 02:55 AM
05/31/01 02:55 AM
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Jakarta
B
Bingley Offline
Carpal Tunnel
Bingley  Offline
Carpal Tunnel
B
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Jakarta
The Austrian lady at work thinks Kauderwelsch is more German than Austrian. She thinks it comes from the noise cows (Kau) make when they're chewing the cud.

Bingley


Bingley
Re: Sheep men, Goat Boys and Skipping #28829
05/31/01 08:47 AM
05/31/01 08:47 AM
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
R
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah
RhubarbCommando  Offline
Pooh-Bah
R
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
The question of separating English from Dutch has puzzled me a little - I also would like to know the underlying connotations of this one. Separating Wheat from chaff is, obviously, sorting out what is useful from what is useless: sorting sheep from goats is spearating mixed groups into like groups: separating men from boys is identifying those who are able from those who are not, in a particular field of endeavour.
But what is the criterion of separation in the English/Dutch analogy?

As to skipping school - that and all of the other ezxpressions, above, except goofing off are used in UK, with the addition of regional use of "to Mooch," e.g., "I'm mooching this afternoon." - in Wales it is "mych" (I think - mav?: but I think it is probably pronounced much the same) and in Ireland "mitch".


Re: Sheep men, Goat Boys and Skipping #28830
05/31/01 11:01 AM
05/31/01 11:01 AM
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
M
maverick Offline
Carpal Tunnel
maverick  Offline
Carpal Tunnel
M
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
the criterion of separation in the English/Dutch analogy

I believe you'll find it stems fro the time of fierce colonial and seafaring competition: 'dutch' is synonymous in many English phrases with the bad, the ugly, and the generally undesirable. Strange how we often hate what we are most like...

And yes, to mitch off school is the currency here, though from my Kent schooldays it was always skive. I'm not at all sure how mitch is spelled!

Page 3 of 4 1 2 3 4

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,883
Posts224,841
Members9,056
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
Nikki1221, Veezkneez, LOC, Luna, wordie
9056 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 210 guests, and 3 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
LOC 1
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 9,159
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2018 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1
(Release build 20180111)
Page Time: 0.019s Queries: 14 (0.004s) Memory: 3.1789 MB (Peak: 3.3611 MB) Zlib disabled. Server Time: 2018-06-24 15:12:15 UTC