Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 3 1 2 3
Joined: Oct 2008
Posts: 2
I
Ira Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
I
Joined: Oct 2008
Posts: 2
Hebrew has a wonderful word for another wife of a polygamist husband (See Samuel I, 1:6): "Tzara". What does it mean?
Trouble!

Joined: Aug 2002
Posts: 2,154
Z
Zed Offline
Pooh-Bah
Offline
Pooh-Bah
Z
Joined: Aug 2002
Posts: 2,154
grin

Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
smile Sarah or Christine or Hubertine, Maggie or Mable.
And it's tea for three.

Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Modern-day polygamist wives call each other "sister-wife."

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Originally Posted By: Ira
Hebrew has a wonderful word for another wife of a polygamist husband (See Samuel I, 1:6): "Tzara". What does it mean?
Trouble!



Just looking at the KJV, I don't see anything in there that says that Hannah called called Peninnah Trouble.

Originally Posted By: 1 Samuel 1:6
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.


This also seems to be a specific instance and not a general term.

Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
adversary

It primarily means 'distress, trouble' and secondarily 'vexer, rival wife' (link). It seems only to be used in the secondary sense in the chapter and verse quoted. If you click through on the etymology links, it is the feminine form of tsar 'distress; foe, enemy' from TsRR 'to show hostility toward, vex'.


Ceci n'est pas un seing.
Joined: Oct 2008
Posts: 2
I
Ira Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
I
Joined: Oct 2008
Posts: 2
The word "adversary" in KJB is "Tzara"-trouble in Hebrew

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
I still don't see any evidence that it can be taken as a general term for another wife of one's husband. Certainly in the case where the relations between the wives are not entirely peaceful and where there is the additional complication of the one being unable to bear children I can see the term being used, but not in the general case. Certainly not if the women work well together. My understanding is that many in that situation today find it quite pleasant to have sister-wives.

Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Read all about it. Be respectful.

http://sisterwives.yuku.com/

Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
What I want to know is, how come it's always a man with more than one wife, and never a woman with more than one husband?

Page 1 of 3 1 2 3

Moderated by  Jackie 

Link Copied to Clipboard
Forum Statistics
Forums16
Topics13,904
Posts227,969
Members9,146
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
rexdee, gypsydancer, Astrostu, Chaske, ApophaticAxiom
9,146 Registered Users
Who's Online Now
0 members (), 99 guests, and 3 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,542
LukeJavan8 9,797
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2021 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5
(Release build 20201027)
Responsive Width:

PHP: 7.4.24 Page Time: 0.017s Queries: 35 (0.007s) Memory: 2.9367 MB (Peak: 3.2481 MB) Data Comp: Off Server Time: 2021-10-17 11:47:20 UTC
Valid HTML 5 and Valid CSS