|
|
Joined: Mar 2008
Posts: 1
stranger
|
OP
stranger
Joined: Mar 2008
Posts: 1 |
This Yiddishism made an appearance in the Marx Brothers movie, Animal Crackers. When the crowd sings, "Hooray for Captain Spalding! The African Explorer!", Groucho replies, "Did someone call me schnorrer?"
A great word.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
And a great movie! I never was quite certain what he was saying; now I know and I know what it means now, too. Thanks and welcome, JanX.
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 876
old hand
|
|
old hand
Joined: Feb 2008
Posts: 876 |
I live with a schnorrer.... it's very annoying when I'm trying to sleep, and I have to keep nudging him to roll over so I can have some peace and quiet..... ;0)
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
nudgingAnother great Yiddishism is nudge (also, noodge, nudzh, link): a person who pester, bores, or annoys. It's an example of a nouned verb: from Yiddish נודיען ( nudien) 'to bore, pester', cf. נודניק ( nudnik 'one who noodges'.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 876
old hand
|
|
old hand
Joined: Feb 2008
Posts: 876 |
the schnorring is noodgish.....
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
nudge (v.)
"to push slightly with the elbow," 1675, perhaps from Scand. (cf. Norw. nugge, nyggje "to jostle, rub;" Icelandic nugga "to rub, massage"). The noun is attested from 1836.
Sounds more attractive on the whole.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
Sounds more attractive on the whole.We're talking about two different words: nudge with a schwa ( link) and nudge with an oo ( link). I just brought it up because twosleepy said she nudged her snoring husband; not noodge, not shnorer. The Yiddish verb was nouned in English. It is common to hear: "He's such a noodge." Yiddish would use nudnik as the nomen agentis of nudien.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Aïe, I see. How very confusing. Ça suffit.
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 876
old hand
|
|
old hand
Joined: Feb 2008
Posts: 876 |
We're talking about two different words: nudge with a schwa ( link) and nudge with an oo ( link). Nah, I'm making one word: nudge with a schwoo ( link)....
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,351
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
775
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
