|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org Forums Miscellany "cosmic joke"? Register Forums Calendar Active Threads Search Forum Help
Page 3 of 3 1 2 3
#162424 - 10/13/06 09:52 AM Re: "cosmic joke"? Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 Faldage
Joined: Dec 2000
My notion of a cosmic joke would be more like giving a carnivore's digestive system to an animal that eats mostly bamboo shoots.
#162425 - 10/13/06 03:08 PM Re: "cosmic joke"? Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 BranShea
Joined: Jun 2006
Netherlands, the Hague
But, positive side: in a short while the bamboos would not mind a little break.
#162426 - 10/16/06 06:46 AM Re: "cosmic joke"? Joined: Sep 2004
Posts: 91 callithump
Joined: Sep 2004
I "managed" to find one corresponding Chinese expression, though it's some traditional Chinese. The expression is:
天意弄人(hope it will not turn out to be displayed greek).
Literally it means "Heaven means to taunt human".
Is this closer? The overall sentence would look like this if translated using this: What heaven means to taunt human here is:...
Does this sound fine? Though in Chinese it might be some formal, or not colloquial enough as expected.
Thanks all you guys for helping me. I was grateful to all the posts.
Do inform me if you see any corrections needed in my written English.
#162427 - 10/20/06 11:50 PM Re: "cosmic joke"? Joined: Aug 2002
Posts: 2,154 Zed
Joined: Aug 2002
British Columbia, Canada
How about " One way in which heaven taunts humans is that there is very little difference in talent between ..."
or " Heaven's way of tarnting humans in theis field (or area) is that there is usually very little difference in talent between the person who earns $50,000 per year and the one who earns $100,000 per year. The only difference is that one has settled at a lower level while the other has refused to settle for less than $100,000."
Page 3 of 3 1 2 3
Moderated by Jackie
Forum Statistics Forums16Topics13,880Posts224,457Members9,041 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Farscape07, Chakra3000, April, Momori, AJLenser
9041 Registered Users
Who's Online Now 0 registered members (), 41 guests, and 1 spider. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 19Momori 1
Top Posters(All Time) wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613tsuwm 10,538LukeJavan8 9,087wofahulicodoc 7,768Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Wordsmith.org · Top