|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146 |
ça ne fait rien?
Tranlated literally, I get "That makes nothing". Is that the French equivalent to "get stuffed"? Seems terribly mild if it is.
The idiot also known as Capfka ...
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
zmjezhd's avatar looks uncommonly like a damp squid to me
O R'lyeh, it does.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
Joined: Mar 2005
Posts: 500
addict
|
addict
Joined: Mar 2005
Posts: 500 |
Quote:
ça ne fait rien?
Tranlated literally, I get "That makes nothing". Is that the French equivalent to "get stuffed"? Seems terribly mild if it is.
No, what it means is "It doesn't matter". You might use it, say, if you are out of cash, but "San Fairy Anne, I have my Visa."
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146 |
Thanks Elizabeth. Time for you to be getting back to large mammoths, isn't it?
The idiot also known as Capfka ...
|
|
|
|
Joined: May 2005
Posts: 456
addict
|
addict
Joined: May 2005
Posts: 456 |
Are these things in the same vein with "manneurism" (possibly a burst artery in one's personality)? Or is that only a "mute point" (unspoken idea that does not matter anyway)? Not making this up, really!
ÅΓª╥┐↕§
|
|
|
|
Joined: Jul 2005
Posts: 1,773
Pooh-Bah
|
Pooh-Bah
Joined: Jul 2005
Posts: 1,773 |
Then can we reasonably conclude that "damp squid" is simply a misspelling of "damp squib" or that it is intended as a witty synonym for the latter
dalehileman
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Actually, I think, it was a correct spelling of a mishearing.
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,347
Members9,182
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
631
guests, and
0
robots. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|