|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
I am wondering if there is a term for this circumstance we have with a specific word in French.
The word PLUS means both ''more'' and ''no more'' - completely opposite meanings for the same word. Sometimes, you'll see advertising with this word and it's always a bit of an issue whether they mean one or the other.
For example, an insurance company is currently using it. They meant to say that with their policy you have more money in your pocket when you put in a claim, but people are laughing and saying that it's the first time an insurance company is being truthful by telling you you'll have no more money in your pocket.
Do you know of any word like this in English. What would this be called?
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
Thanks Mav. There was a slew of other examples in that page. I find this concept very interesting.
Would you mind explaining to me how you went about finding the word? I'd like to see the rest of the words that appeared that week.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467 |
BelM:
Can you please explain a bit more the two uses of plus, citing an example? I've wracked my brain and cannot think of the plus that means "no more".
Thanks
TEd
TEd
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
It is strictly an idiosyncrasy of the word PLUS in French TEd. It can mean both things, and, depending upon the sentence, will sound exactly the same when spoken. You have to interpret the meaning based on the speaker’s expression, what you were talking about, and what he says afterwards.
In the insurance ad, you see a claim form and it is written:
''Avec Capital, il vous reste plus d’argent dans vos poches.'' They mean: With Capital, you’ll be left with more money in your pockets, however, with PLUS meaning both MORE and NO MORE in French, the ad is a bit ridiculous since it can also mean that With Capital, you’ll be left with no more money in your pockets.
It is evident that the advertising copy was created by an English firm since a French firm would have known the dual meaning of PLUS and framed the sentence differently.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
|
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
<<It is evident that the advertising copy was created by an English firm since a French firm would have known the dual meaning of PLUS and framed the sentence differently.>>
Alone, reason enough for anglo secession.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
> finding the word?
I cheated bel - I already knew it :) I also recalled that Anu had done something on it once so I did a google limited to this site.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
Well, my bubble has bursted...and here I thought you were all-knowing.  
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,372
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
381
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
