|
#14173 - 01/13/02 12:28 PM
Re: Sine glomere
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Bingley
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Jakarta
|
I am an idiot, I forgot to look in the obvious place. Perseus also has Sir Thomas North's translation of Plutarch's life of Theseus (this is the translation Shakespeare used for his plays "Julius Caesar" and "Anthony and Cleopatra"). The relevant part says in English:
Furthermore, after he was arrived in Creta, he slew there the Minotaur (as the most part of ancient authors do write) by the means and help of Ariadne: who being fallen in fancy with him, did give him a clue of thread, by the help whereof she taught him, how he might easily wind out of the turnings and crancks of the labyrinth. ( http://perseus.csad.ox.ac.uk/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.03.0078&query=chapter=#281&layout=&loc=Thes. 18) Plutarch also uses the Greek word linon I mentioned in my previous post. However, I have this idea that Sir Thomas North did not translate direct from the Greek, but translated a French (?) translation of Plutarch into English. Also relevant is Chaucer's Legend of Good Women (I had a vague feeling Chaucer wrote about Theseus and found this by googling Chaucer Theseus Ariadne, where I found a reference to the Legend of Good Women amongst all the stuff about the Knight's Tale, which is about a different episode in Theseus's life, and then googling Chaucer Legend of Good Women). Lines 2012 to 2018 read: And, for the hous is crinkled to and fro,
And hath so queinte weyes for to go --
For hit is shapen as the mase is wroght --
(130) Therto have I a remedie in my thoght,
That, by a clewe of twyne, as he hath goon,
The same wey he may returne anoon,
Folwing alwey the threed, as he hath come.
( http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/GoodWomen/ariadne.html) I'll leave it to someone else to find something on Chaucer's sources for this or to push it further back. Bingley
Bingley
|
|
|
|
#14174 - 01/13/02 10:37 PM
Re: Sine glomere
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
|
Dear Bingley: That Chaucer site is marvelous. If I read it right, Ariadne and her sister Phedre plot to give Theseus "balls of towe and wax" with which to choke the Minotaur, because in the Labyrinth there is not room to use a sword or spear. The word "clewe of twyne" is also used to help him find his way out, after killing the bull with a dagger (presumably) provided by the jailer.
I wonder why he used both words. Perhaps to fit his meter better?
And we shul make him balles eek also
Of wexe and towe, that, whan he gapeth faste,
(120) Into the bestes throte he shal hem caste
To slake his hunger and encombre his teeth;
And right anon, whan that Theseus seeth
The beste achoked, he shal on him lepe
To sleen him, or they comen more to-hepe.
2010 This wepen shal the gayler, or that tyde,
Ful privily within the prison hyde;
And, for the hous is crinkled to and fro,
And hath so queinte weyes for to go --
For hit is shapen as the mase is wroght --
(130) Therto have I a remedie in my thoght,
That, by a clewe of twyne, as he hath goon,
The same wey he may returne anoon,
Folwing alwey the threed, as he hath come.
And, what that he this beste hath overcome,
2020 Then may he fleen awey out of this drede,
And eek the gayler may he with him lede,
And him avaunce at hoom in his contree,
Sin that so greet a lordes sone is he.
This is my reed, if that he dar hit tak
|
|
|
|
#14175 - 04/25/02 07:10 PM
Post deleted by SilkMuse
|
Joined: Apr 2002
Posts: 170
SilkMuse
member
|
member
Joined: Apr 2002
Posts: 170
|
|
|
|
|
|
Forums16
Topics13,879
Posts223,989
Members9,024
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 registered members (),
47
guests, and
4
spiders. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
