|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
From Robert A. Hall Jr's book, Leave Your Language Alone!:
"Correct" spelling, that is, obedience to the rules of English spelling as grammarians and dictionary makes set them up, has come to be a major shibboleth in our society. If I write seet instead of seat, roat instead of wrote, or hite instead of height, it makes no difference whatsoever in the English language, i.e., in my speech and that of others around me; yet we are all trained to give highly unfavorable reactions to such spellings, and to be either amused or displeased with people who know no better than to "misspell" in such a way. This shibboleth serves, as does that of "correct" speech, as a means of social discrimination: we can class people among the sheep or the goats according as they measure up to the standards we set in spelling. Spelling which is more nearly in accord with speech, and which we might logically expect to be considered better than the conventional spelling, thus comes to be not praised, but blamed. Spelling "phonetically" comes equivalent to spelling incorrectly. I once came across a reference to "phonetic" pronunciation, which at first puzzlerd me, since pronunciation can by definitions never be anything but phonetic; it later turned out that the writer was referring to inaccurate pronunciation of a foreign language, such as French est-ce que vous avez "have you?" pronounced in a way which he transcribed ess-ker-vooz-avay. He had come to use the term "phonetic" as equivalent to "incorrect", through the folk use of the term phonetic spelling in the meaning "incorrect spelling".
And before anybody accuses Professor Hall of being some whinging gauchiste from Bolshevik U. trying to destroy the majesty of the English language, I would remind him that he received his doctorate at the University of Rome in 1934, and was quite sympathetic to Italian Fascism.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
Good for Prof. Hall! What's right is right, and what's incorrect, isn't. I would argue with him on two points, though: 1.) Yes, we can judge people based on how well or poorly they spell; but not everybody does; 2.) I don't think I can agree at this point with his statement, pronunciation can by definitions never be anything but phonetic : I thought phonetic meant that you base your pronunciation on the way a word looks--which means I would never pronounce my friend dgeigh's name as Jay, based on phonetics alone.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439 |
It's all the fault of the Brits! They started it ! What can you expect of a group that pronounces the name Cholmondley as Chumley .. I mean....c'mon!  
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
It's all the fault of the Brits!
Interestingly enough, all alphabetic writing systems start out, more or less, by transcribing sounds phonetically (or more accurately, phonemically). But, as I and others have constantly said, language changes. Unfortunately, some societies treat their orthographies more conservatively than others do, and as the years pass you get whacky spelling systems like the English, French, Gaelic, or Tibetan, where the actual sounds of the language and how they are written get more and more out of sync.
For the record Cholmondley was probably pronounced closer to its spelling about a thousand years ago.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526 |
I've thought since high school that we should have and use a phonetic alphabet. However, it's silly to think that this is directly related to class or that correct spelling amounts to a "shibboleth." This is the sort of idiotic nonsense I've come to expect from some of the modern critics.
(This reminds me of the blather a few years ago about why black students weren't performing at math. See, there's this conspiracy against them. We have numbers like thirteen which makes no sense, but in the chinese system they say one 10 and three! See! that makes all the difference in the world! )
The article assumes that everyone who is a poor speller is necessarily good at spelling phonetically. I doubt very much that this is the case. Spelling is not the major issue - it's vocabulary and thought process.
A while back I read an interview with Edward Braithwaite - the guy who wrote "To Sir, With Love." I can't recall the details, but he was appalled at the poor vocabulary of students he met on campus (at Howard University). The problem isn't that these students couldn't spell, it's that they don't know their own language.
Problems don't get solved by wishful thinking, magical incantations, sloppy scholarship or dumbing things down. There is no guarrantee that any particular problem will ever get solved. But one thing I feel confident in saying is that problems don't get solved by accident. And another is that problems don't get solved until they get defined correctly. In that brief extract, it seems Mr Hall is content to give us a pole and excitedly point us to the side of the pond where we can find the plentiful red herring.
k
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
we can judge people based on how well or poorly they spell
But we risk ignoring good resources if we do so indiscriminately. We need look no further than our own ledasdottir, of troy. Her spelling is atrocious, at times bordering on the incomprehensible, yet few here could hope to match the breadth of her knowledge.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
Nah, I can always understand Helen. I will say, though, that I hope I didn't cause offense to anyone with that statement. It is my opinion that someone who demeans another over something like that is in truth demonstrating that they feel inferior.
Everybody has something they can contribute for the betterment of the world; and nobody can be perfect in all things.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
totally off-topic, but the schwa disappeared in Fald's subject, replaced by a "no character" square. anybody else getting that?
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
totally off-off-topic: you meant jheem's subject line, right?
and yes, I'm getting that (in both IE and netscape)
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
totally off-off-off-topic: I never saw the schwa there; it's been 'ess aitch ay bee bee square ell you ell' from post one. I had assumed it was a Mac thang, but.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Back on topic: shabbəlul spelled with a schwa (Unicode 0259) rather than a square box was typed by me on a Windoze machine, but it should show up on Macs and Unix boxes if they support Unicode. Your OS or browser may be too old. http://www.unicode.org/charts/PDF/U0250.pdf
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
From Robert A. Hall Jr's book, Leave Your Language Alone!:
The situation with respect to spelling is much the same as it is with regard to "correct" speech in our society. In each case, an irrational, meaningless standard is set up as a shibboleth for people to conform to, which in many instances puts a premium on lack of realism and on unnaturalness in speech or its representation. In particular, our society's emphasis on trhe irregularities of English spelling has brought many of us to a point where we cannot distinguish between speech and writing, and where we cannot even conceive sounds as existing distinct from and prior to letters. Consequently, anyone who goes through our schooling system has to waste years of his life in aquiring a wasteful, and, in the long run, damaging set of spelling habits, thus ultimately unfitting himself to understand the nature of language, and its function unless he puts in extra effort to rid himself of all the misconceptions and prejudices that our system has foisted on him. [pp.45f.]
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
Back on topic: shabb?lul spelled with a schwa (Unicode 0259)
ja, when nuncle writes it, I see the schwa, but when Faldage types it, I don't. not a biggie, just curious.
and when I copy it from jheem, it shows a ?... hmm. and if I change my view to Unicode, it makes no difference, I still see the ?
does Hall offer a solution to the educational dilemma?
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
does Hall offer a solution to the educational dilemma?
Don't think so. Or not that I remember. I'm still re-reading it (first time was a long time ago).
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526 |
The situation with respect to spelling is much the same as it is with regard to "correct" speech in our society.
Can I correctly infer that Hall considers those people snobs who looked down their noses at GWB for enunciating nukUler. (If I recall ... and this has been a while, but I thought my all time favorite pres used to pronounce it the same way.)
k
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Can I correctly infer that Hall considers those people snobs who looked down their noses at GWB for enunciating nukUler.
Yup. So do one or two of the linguists over at the Language Log blog (Pullum at least, but maybe McWhorter, too). (Though they might not agree with Dubya's politics, they hardly agree with folks who abuse Bush for his idiolect.) One of them, Geoff Nunberg has written a book about it called Going Nucular: Language, Politics, and Culture in Controversial Times . But the president to use it before Dubya was, I believe, Ike. What Dubya has done is try hard not to speak like his New Englander father. (Personal disclosure: I liked the elder Bush's dialect better.)
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526 |
Hmmm ... and I thought it was Jimmy.
k
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Jimmy said nyu-kee-ur. The y-glide was relatively light.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,373
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
155
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
