|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
A false friend is a word in one language that, while it may be etymologically related to a very similar word in another language, doesn't mean the same thing at all and leads to mistaken translations. An example would be actual in Spanish, which means 'current, present', not the same as actual in English.
There is another class of word pairs, words in different languages that look very similar and mean almost the same thing, but are not at all related. Somewhere there is a site that lists many pairs of these words and I have lost track of where it is. Can anyone help me? If it's on Max's site of links I can't find it.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
I believe bad in Farsi means 'bad'.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Thanks for the term "false cognates", Rock Island. Unfortunately it's too often used when "false friends" is meant that it makes it hard to weed out the false leads. The most productive links are all quoting a Wikipedia article that does mention a couple of interesting examples; the Mbabaram (an Australian Aboriginal language) dog which means dog, for one. There are also mentions of the kinship terms ma, pa, etc, which are hors concours for reasons discussed elsewhere. But we're on the right track.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
In reply to:
I believe bad in Farsi means 'bad'
My Oxford Hindi-English dictionary says that "bad" in Hindi means "bad" in English, and lists its etymoolgy as "P.", for Persian, so, unsurprisingly, you are right again, jheem.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Ta, max. Do all the entries have etymologies? I might look into a copy. Right now I have an ancient edition of Bhargava's E-H-E in 2 vols by Prof. Pathak. It was cheap and the illustrations are cool, but it would be nice to have a more lexicographical dictionary.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
>Do all the entries have etymologies? My bad(or should that be, meera bad)! "Etymology" is not the right word. Every entry has only an indication of its origin, S[anskrit], A[rabic], P[ersian], Brbh [Brajbhasa], etc. It's not a lexicographical work really. To paraphrase another ancient literary masterpiece, it scored over older, more pedestrian works in two important respects: First, it was much cheaper, and second, it's paperback, so the shipping costs from Amazon.com to Zild were not prohibitive. It's not even E-H-E, just H-E. That at least means a reasonably comprehensive number of entries without an unwieldy size. Checking for the link at Amazon, I see that the price is now $24.50US, down from the $32 I paid. 
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
meera bad
Ah, then I'll stick with Professor Pathak. At $8 per volume and a hearty hardcover to boot, it's sufficient.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,372
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
381
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
