Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 3 1 2 3
#122772 - 02/12/04 11:34 PM Re: Punning in haiku  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Puns are practically impossible to translate (I don't know how they do it in Asterix)

This is the best site on haiku I could find quickly. Check particularly the links to A few practical rules and The puns and plays of word

http://web.wanadoo.be/tempslibres/en/mode0.html


#122773 - 02/13/04 12:19 AM Re: mooning in haiku  
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Buffalo Shrdlu Offline
Carpal Tunnel
Buffalo Shrdlu  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Vermont
http://web.wanadoo.be/tempslibres/en/info01.html

from Faldage's link
some nifty names of the moons
need time to ponder.



formerly known as etaoin...
#122774 - 02/13/04 12:32 AM Re: Punning  
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel
AnnaStrophic  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
lower upstate New York
ladymoon, it's nice to see you around again.

What I'd like to know is: on what authority did your teacher assert this? What credentials does s/he possess? What foreign languages does this person speak? Have you mentioned our collective response in class?


#122775 - 02/13/04 01:25 AM Re: Punning  
Joined: Jan 2001
Posts: 137
ladymoon Offline
member
ladymoon  Offline
member

Joined: Jan 2001
Posts: 137
Usually the western United Sta...
I haven't mentioned it yet because we currently have someone else teaching the class while the first is in Japan (telling them they can't pun?) He's also spent time in Germany. (I will not assume he speaks German, but I think he lived there eight years.)


#122776 - 02/13/04 01:42 AM Re: Punning  
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Does anyone know a term for a bilingual pun?
Such as: Why is a virgin like a sneeze?


#122777 - 02/13/04 07:20 AM Re: Punning  
Joined: Mar 2002
Posts: 1,692
dxb Offline
Pooh-Bah
dxb  Offline
Pooh-Bah

Joined: Mar 2002
Posts: 1,692
UK
I don't know, Perfesser. Why *is a virgin like a sneeze?


#122778 - 02/13/04 08:44 PM Re: Punning  
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
When a little girl sneezed, her Dad said "Gesundheit!"
The little girl protested:"Daddy, Gesundheit hurts!"


#122779 - 02/13/04 08:49 PM Re: Punning  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Arright. If she's a virgin, how's she know gesundheit hurts?


#122780 - 02/13/04 09:12 PM Re: Punning  
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Her big sister told her.


#122781 - 02/14/04 01:40 PM Re: Punning  
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Die ganze Welt ist mit weh voll! 'tsuris!


Page 2 of 3 1 2 3

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,879
Posts224,119
Members9,030
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
santo, piostylist, prgill, thefoeller, Ajubdeen
9030 Registered Users
Who's Online Now
1 registered members (A C Bowden), 50 guests, and 2 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 9,037
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.013s Queries: 13 (0.003s) Memory: 2.7266 MB (Peak: 2.8603 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-11-20 04:12:05 UTC