|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Wait till you get a look at the difinition. More than I really wanted to know. But good. ""Manuel, can you catch Vaminos, in the little pasture, for me?"
"Why not, senor? I saw him near the puerta but two hours past. He bears a drag-rope."
puerta sustantivo femenino1 [de casa, vehículo, armario] door [de jardín, ciudad] gate llaman a la puerta there's somebody at the door un coche de dos puertas a two-door car le esperé a la puerta de la escuela I waited for him outside the entrance to the school Susana me acompañó a la puerta Susana saw me out puerta corredera sliding door puerta de artistas stage door puerta de servicio tradesman's entrance puerta principal [de casa] front door [de edificio público] main entrance puerta trasera back door 2 (locuciones) de puertas abiertas: jornada de puertas abiertas open day (británico); open house (EEUU) a puerta cerrada (generalmente) behind closed doors (derecho, jurídico) in camera de puerta en puerta from door to door ◆MODISMO:a las puertas de: a las puertas de la muerte at death's door ya a las puertas de la primavera with spring just around the corner ◆MODISMO:dejar la puerta abierta a algo to leave the way open to something ◆MODISMO:abrir la puerta a algo to open the door to something ◆MODISMO:de puertas afuera: lo que pasa de puertas afuera (= fuera de casa) what happens outside of this home (= en el extranjero) what happens abroad ◆MODISMO:cerrar todas las puertas a alguien to close off all avenues to somebody ◆MODISMO:coger la puerta (España) (informal) to leave ◆MODISMO:dar con la puerta en las narices a alguien to slam the door in somebody's face ◆MODISMO:por la puerta grande: entrar por la puerta grande to make a grand entrance salir por la puerta grande [torero] to make a triumphant exit si me voy, lo haré por la puerta grande if I leave, I'll leave with my head held high ◆MODISMO:querer poner puertas al campo to try to stem the tide 3 (aeronáutica) gate puerta de embarque boarding gate 4 (deportes) goal un disparo or remate a puerta a shot at goal sacar de puerta to take a goal kick
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
as in Puerta Rica--NYC 6th boro!
even the Fed's catagorize Puerta Rica and VI as part of NY (and NJ) (EPA 'region 2)
commonly translanted as 'gateway to riches'--
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,344
Members9,182
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
782
guests, and
2
robots. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|