|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
"'Ah!' cried Brass. 'That's affecting, truly affecting. A poor widow struggling to maintain her orphans in decency and comfort, is a delicious picture of human goodness.--Put down your hat, Kit.' "
I was surprised to see Dickens calling Kit an orphan, while his mother is alive. But Webster 1913 surprised me by sayhing that the word could be used that way.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
I was surprised, too.
Did you notice the meaning of 'orphan' when it's the first line of a paragraph in printing that appears at the bottom of the column? That's rather dear, isn't it?
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
Indonesian has yatim = fatherless (child), piatu = motherless (child), and yatim piatu = orphan
Bingley
Bingley
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
Oh, I'm certainly not laughing at the actuality of being a fatherless, motherless orphan, please do understand, but I was somehow delighted to read this cleverness of combining these two specific Indonesian words, Bingley.
Haven't you mentioned this before? Reading it this morning rang a little Indonesian bell at the back of my head. Maybe it was some other word that followed the same track, but I don't think so.
In any case, it's good to be reminded of those times that other languages quite outdo English, we with our enormous vocabulary. It keeps us humble! And here the Indonesian language has quite outdone us in specificity and efficiency. They have one word for fatherless orphan, one word for motherless orphan, and only two words for our fatherless, motherless orphan unless, of course, we say something like 'orphan outright.'
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,331
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
802
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
