|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
David Copperfield is reading a letter from Mr. Micawber. "Among other havens of domestic tranquillity and peace of mind, my feet will naturally tend towards the King's Bench Prison. In stating that I shall be (D. V.) on the outside of the south wall of that place of incarceration on civil process, the day after tomorrow, at seven in the evening, precisely, my object in this epistolary communication is accomplished. "
Am I right in believing, based on that gentleman's predilection for effusiverhetorical effects, that "D.V" stands for "Deus volens" = "God willing"?
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
Yes, I myself have always preferred the more euphonious inshallah.
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
It should, however, be in the ablative: deo volente
Bingley
Bingley
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
in the ablative: deo volente
I'd often wondered about that, but I think I just got it; ablative of means: by a willing God.
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
I've always taken it as being an ablative absolute.
Bingley
Bingley
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
My thanks for the correction.
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
ablative absolute
Right you are. Eighteen hits for "ablative absolute" "deo volente"
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,345
Members9,182
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
742
guests, and
0
robots. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|