Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 2 1 2
#114704 - 10/29/03 04:34 PM Hispanish????  
Joined: Dec 2002
Posts: 87
vanguard Offline
journeyman
vanguard  Offline
journeyman

Joined: Dec 2002
Posts: 87
Ohio
One evening last week I was driving home on a route that I don't take frequently. As usual, I was noting that various establishments had changed hands, become some business other than they were before, ones that I hadn't noticed before (and I should say here that I honestly don't drive around gawking at things instead of paying attention to my driving). I passed a small store with a large sign for groceries/meats/etc. and it said "Hispanish". I looked again, and the sign still had "Hispanish" on it. Now, I know about Spanish, and Hispanic, but this was a new one on me. Anybody else ever seen this? Just curious...



What sane person could live in this world and not be crazy? -Ursula K. Le Guin, author (1929- )
#114705 - 10/29/03 04:49 PM Re: Hispanish????  
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel
AnnaStrophic  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
lower upstate New York
That's a new one on me, Vanguard. But it did rate 300 google hits. I'm trying to work out both the denotation and the connotation.


#114706 - 10/29/03 05:31 PM Re: Hispanish????  
Joined: Dec 2000
Posts: 2,661
musick Offline
Carpal Tunnel
musick  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 2,661
Chicago
I've heard some say the language of the Cubans is so "far removed" from the *Spanish that they know that it is very difficult to decipher what they are saying. I'm positive that this is only a pronunciation issue, but it may explain some cultural differentiations imbedded in "Hispanish".


#114707 - 10/29/03 05:42 PM Re: Hispanish????  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
In general syllable-final esses are not pronounced but this could be seen as just a regional accent. However, they do some serious dropping of syllables in Cuban.

Estar is 'tar

veinte y ocho comes out sounding like bente yosh.

embajada is embajŠ




#114708 - 10/29/03 08:52 PM Re: Hispanish????  
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Father Steve Offline
Carpal Tunnel
Father Steve  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Seattle, Washington, USA
"es lo mismo" in Cuban Spanish is pronounced "eh lo meemo." So much for sibilants.




#114709 - 10/30/03 01:47 AM Re: Hispanish????  
Joined: Jan 2003
Posts: 171
JohnHawaii Offline
member
JohnHawaii  Offline
member

Joined: Jan 2003
Posts: 171
Hawaii, USA
The Andalucians also drop their final esses. They also pronounce their "ll" like the Russian "zh."


#114710 - 10/30/03 03:33 AM Re: Hispanish????  
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636
consuelo Offline
Carpal Tunnel
consuelo  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2001
Posts: 2,636
Caribbean
Every Spanish-speaking culture has it's dialects and accents that differ from the rest as well as cultural differences. Whenever I speak to someone from a different Hispanic culture, they usually know that my Spanish was learned in Mexico. Perhaps by using Hispanish, they are trying to emphasize the cultural commonalities rather than promote alienation of somewhat like cultures. That's my dos centavos.


#114711 - 10/30/03 05:44 AM Re: Hispanish????  
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Father Steve Offline
Carpal Tunnel
Father Steve  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Seattle, Washington, USA
Spanish is a living language, spoken at great distances, which thus develops differently in different places. I discovered, to my great surprise, for example, that, in some quarters, the Spanish word "mujer" is used to mean cocaine.


#114712 - 10/30/03 10:47 AM Re: Hispanish????  
Joined: Jun 2002
Posts: 1,624
Capfka Offline
Pooh-Bah
Capfka  Offline
Pooh-Bah

Joined: Jun 2002
Posts: 1,624
Utter Placebo, Planet Reebok
And just maybe it was an advertising ploy, nothing more ...

Just a thought!


#114713 - 10/30/03 12:31 PM Re: Hispanish????  
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
of troy Offline
Carpal Tunnel
of troy  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
rego park
before i knew about AWAD, i worked with a cuban--in an office with many other hispanics/latino's.. but Al (alfredo) and Jose, used to play word games (just as we do here-) comparing what word was used in cuba vs. PR for what (the way we compare trunk/boot, subway/undergroung, appartment/flat...

i know very little spanish, but thought the game interesting as a bystander. the common vocabulary in island populations, (and they are fairly close islands) was different. i have no doubts, mexican's have different words/uses for words, as do other populations, just as american english uses a different set from UK, OZ, NZ and at times even Canada!


#114714 - 11/05/03 07:44 PM Re: Hispanish????  
Joined: Jun 2002
Posts: 1,624
Capfka Offline
Pooh-Bah
Capfka  Offline
Pooh-Bah

Joined: Jun 2002
Posts: 1,624
Utter Placebo, Planet Reebok
No, no, Helen, you done got it all wrong. The US uses the wrong set of words! We just pretend that nothing is wrong ...


Page 1 of 2 1 2

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,877
Posts223,575
Members9,003
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
bpatterson0032, Aladitya_khan, JdawgGaming, Hiteshi, JaneJane
9003 Registered Users
Who's Online Now
1 registered members (1 invisible), 33 guests, and 4 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,874
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.015s Queries: 13 (0.003s) Memory: 2.7330 MB (Peak: 2.8723 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-05-25 20:20:03 UTC