|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
From introduction to English translation of Volsunga saga: http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Volsunga/introduction.html"`I make the solemn vow, and take who made me and rules over all things, to witness that never shall I clip or comb my hair until I have subdued all Norway with scatt, and duties, and lordships;" "scatt" - translation, please
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
"scatt" - translation, please
Some words, Dr. Bill, have more than one meaning. In some cases we have separate words that are spelled the same or similarly and one word may not necessarily mean anything like another word that looks the same. Scat[t] is one of these words. In this case the definition would appear to be, from the Old Norse skatt-r, a tax or tribute.
YCLIU
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
YCLIU Indeed, but it seemed nicer to give you a post you might enjoy making.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Faldage: IDLIU:: The Norse overlords did not make any attempt to change the Celtic system, but
apparently made use of it, and imposed a tax or scat of one ounce of silver on each of the Celtic ballys
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
This site has answer to something that has long puzzled me. I had supposed that it was over-population that led the Norsemen to invade and keep so many different places.
Here it is said that King Harold wanted a beautiful girl to become his mistress (leman). She declined, taunting him that he was only one king among many.Instead of being angry, he thanked her for having shown him the course he should take. He conquered all the Scandinavian countries, and imposed permanent obligatory loyalty, and taxes. The very large number of Norsemen unwilling to accept this fled and conqured new kingdoms.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Another old word new to me:
"but the south side of Yawning-gap lightened by the sparks and gledes that flew out of Muspell-heim
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
We had a thread of Hyla's a long time ago, about snakes etc. with tails in their mouths, but I don't remember this one being mentioned:
"Among the children of Loki are Fenris-wolf and Midgards-worm; the
second lies about all the world in the deep sea, holding his tail in his teeth,"
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Norse version of Ourobouros who, as I remember, was mentioned.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Faldage: if the Ourobouros did battle with the Midgaardsworm, which one would you bet on?
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2001
Posts: 8
stranger
|
|
stranger
Joined: Dec 2001
Posts: 8 |
In a slightly modified form, the word survives in the phrase "scot-free".
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,330
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
1,577
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
