In reply to:

we pronouce rain as though it were spelled "rayn"

So do I, but if you listen carefully, that's a diphthong (or at least it is for me). Try pronouncing the vowel sounds from bet and bit together very quickly without any intervening h or glottal stop and see what you get.

Bingley


Bingley