There we go again, separated by a common tongue.

When an USn yells, "Nice driving!" at a poor driver, he is intending to wound or hurt the poor driver. If he were to nominate GW Bush for the Nobel Peace Prize he would be using language in the opposite of its literal meaning.