Meretrix is straight Latin for prostitute. It derives from the verb merere, to be worthy, to earn.