Greek kolpos, womb

Aha! Not the col- I was thinking of.

That would also mean th p goes with the col not with the olate. In fact, it would now seem, so does the o. And the -late could be from the Latin to bear, carry, fero ferre tuli latum (talk about your irregular verb!).