I think most of what we know about sermo plebeius is from written sources, i.e., grafitti. You know, stuff like Poppaea bene futuit.