...then shouldn't opi be the plural of opus?

Carrying the analogy to its extreme, "I" should be the plural of "us". But it isn't. If anything, it's the other way 'round, discounting for things like case...