Mondegreen comes for someone hearing the killed lord (so and so) and the Lady Mondegreen... when in reality the words were they laid him on the green...

And then there's that old hymn about the cock-eyed teddy bear called Gladly that goes "Gladly the cross-eyed bear"....