I was dictating a note about a client which came back typed as " she also complains of pain in her empty head." What I had reported was pain in her foot in the metatarsal joint or MT head. (But apparently this is a mondegreen and not a malapropism?)