Where lies the line of demarcation between malapropisms and mondegreens? Seriously.