Yes, of course, the gauze is the babushka and all that, but I'm more interested in the historical connections she makes than just the immediate, more literal/imagistic references to the bleeding thumb and bandages.

Babushkas are Russian, right? So is she simply making a parallel reference perhaps to the Cold War period?