It came to mean arm in general and lost its meaning of shortness. One of those shifts in meaning that we see from time to time. The arms of brachiating apes (e.g., the gibbon) are far from short, often being longer than the legs.