frottage
n.
1 sexual gratification from rubbing against the body of another person
2 an artistic rubbing or tracing from a surface that is textured, raised, etc.

I have seen some of this on a crowded subway train, with outraged profanity produced.
When consensual between females it is called tribadism.
Search for that last word brought up an amazing encyclopedia. Shocking.