I never use the term "fellas" at all, much less to address a gender-mixed group, but my m-i-l always announced dinner that way ("You fellas ready to eat?"), and it was clear that the question was addressed to everyone.