discarded various letters from the original language (like the "u" from "flavour", for instance)

Well, lessee:

MnE Flavor from
ME Flavour from
OF Flaor from
VL Flator from
L Flatus

Took out the extraneous u, I'd say.