Cur-tailed may well have been a popular folk etymology/in joke of the time. I certainly wouldn't put it past Mr O'Brian to have researched up that bit of information.