Corruption of docked watch sounds more likely to me. The Naval officialdom was never noted for its sense of humour! But O'Brian can be forgiven such a minor slip. I used to believe that no one would write better novels dealing with the Royal Navy of this period than CS Forrester. Now I think no one will ever do better than Patrick O'Brian. A strange man, however, and a shame that he is dead.