If anyone cares, the original sentence was Today's one of the partners' birthday.

How about the sentence, "I got a lift in one of the partners' car(s)." Can we differentiate between one (of the many) cars belonging to one (of the many) partners (cars), and one car belonging to one (of the many) partners (car)?

Bingley


Bingley