I cast my vote with TEd here. His explanation is the one that makes sense to me logically; however, I must admit "one of the partners' birthdays" to me makes more sense aurally.