wwh thank you for that comprehensive answer. my doubts appeared when i heard about new idition idiot + edition :P of that book where a lady who was translating made winnie a girl (is it like pc "for good reasons" :)?). well, now i relaxed :)

and great thanks for Faldage:
>Best I can find is a song called Lemon Tree but which refers to a "yellow lemon tree"; it's credited to Fool's Garden.

that's what i wanted to hear :))