I ran all my best sources (British and American) for a usage of the verb "to dongle" as you found it in your child's text ... without success. In the process, I learned a great deal about dongles -- devices which attach to a data port on a PC to limit access to a particular application, as part of a security package.