I've always taken body English to mean bodily gyrations attempting to affect the path of, usually, a ball after it has left the control of the person. Examples would be a bowler (not the cricket type, but one attempting to knock down bowling pins) trying to get the ball to curve into the pins just right or a baseball player trying to get his long fly ball to stay on the fair side of the foul pole.