Yes, "went missing" is a common enough term over here in Britland: so much so that it no longer grates on my ear as does "went extinct".
But the same charge can be levelled at the former as at the latter.