in many texts which are nearly perfectly translated from German into English, become is improperly used

Well, if you're going to have a periphrastic future in werden..