Well, sjm, "transorthographication" seems to fill the bill as far as my colleague is concerned. He has repeated it a few times, with a big smirk on his face. He is not ordinarily very effusive; we must have made an impression on him.


Well, thank you, birdfeed. Unhonoured here in my own country, it's gratifying to know that someone, somewhere, has appreciated my humble offering.